1
00:00:00,700 --> 00:00:03,400
Filmed with the support of the
Ukrainian State Film Agency

2
00:00:03,501 --> 00:00:09,501
Old Precepts

3
00:00:10,902 --> 00:00:15,202
screenwriter Feliks Krivin
director Yefim Gamburg
art director Natan Lerner

4
00:00:15,903 --> 00:00:20,403
camera Mihail Druyan
sound Georgiy Martynyuk
montage I. Gerasimova

5
00:00:21,204 --> 00:00:25,804
script editor Zinaida Pavlova
ass. director N. Palatkina
production director Fyodor Ivanov

6
00:00:26,305 --> 00:00:31,105
animators Yuriy Butyrin, Vladimir Pekar,
Olga Orlova, Vitaliy Bobrov, Sergey Dyozhkin

7
00:00:31,606 --> 00:00:37,000
artists Yelena Tannenberg, Zoya Monetova
sound design L. Baranov, G. Hrzhanovskiy

8
00:00:39,701 --> 00:00:46,801
He who laughs last, laughs best.

9
00:01:47,002 --> 00:01:53,602
Whoever exalts himself will be humbled.

10
00:02:57,403 --> 00:03:03,803
Bribes blind the eyes of the wise.

11
00:03:46,504 --> 00:03:53,104
The wise inherit honor,
but fools get only shame.

12
00:04:46,905 --> 00:04:53,405
The salvation of the drowning must be
the work of the drowning themselves.

13
00:06:41,000 --> 00:06:44,606
The End
(subtitles by Niffiwan)